septiembre 28, 2006

The Fly by William Blake (Version en Español)

Pequeña mosca,
tus juegos veraniegos
mi atolondrada mano
se ha llevado.

¿No soy yo
una mosca como tú?
¿No eres tu
un hombre como yo?

Pues bailo
y bebo y canto
hasta que alguna mano ciega
se lleve mi ala.

Si el pensamiento es vida
y fuerza y aliento
y el carecer
de pensamiento es muerte

Soy
una mosca feliz
asi viva
o muera

2 comentarios:

l i l i t h dijo...

no esperaba encontrar aquí tu interpretación pero se agradece. mucho.

pero vaya que me revelaste una gran verdad, una poesía puede ser esquiva, dejarse "traducir" de alguna manera. Una poesía en otro idioma puede ser un tanto más esquiva.

Mariana dijo...

Desde que Jose Luis se fue los cronopios y traducciones perecieron, pero es bueno darse una escapada con alas de mosca.